Une sélection de chansons adaptées en chansigne.
Le chansigne est une forme d'expression artistique qui consiste à exprimer les paroles d'une chanson traduites en langue des signes au rythme de la musique de cette chanson. Il est possible d'élaborer directement des créations originales de chansons en langue des signes, ou bien de faire un réel travail de réécriture et d'adaptation : cette méthode consiste à reprendre des chansons déjà existantes et à les adapter en langue des signes et langage corporel (voir l'article sur Wikipédia).
Malheureusement, il n'existe pas encore de DVD de spectacles musicaux chansignés mais on trouve en ligne de nombreuses chansons adaptées en chansigne. Voici un petit florilège :
Chaînes Youtube
- Albaricate, duo composé d'un guitariste/chanteur et d'une chansigneuse qui interprètent des chansons originales, mais aussi des comptines classique.
- Les Mains Pleines de Voix, chorale de chansigneurs de Chambéry qui a accompagné des artistes sur scènes, comme Julien Doré.
- Compagnie Les Mains Balladeuses
- Ame.en.signes, une chansigneuse
- Vinz Slam, un chansigneur de rap
- Aguemizi, un chansigneur orienté également plutôt rap
- Compagnie Signe à l'Œil
- Douboukan, chansigneuse
Playlists
- Le festival Au foin de la Rue (en Mayenne) propose également des vidéos en chansigne, souvent interprétées par les Mains Balladeuses.
- Pierre Gillot compile des vidéos de sources différentes sur sa chaîne Youtube Voir la playlist Youtube "Chants signés en LSF" ; Voir la playlist Youtube "Chants signés en ASL" (American Sign Language)
- La bibliothèque de Bordeaux propose deux playlist Chansign Voir la playlist 1 ; Voir la playlist 2
- Haut les mains LSF, duo de chansigneurs
Chansons
- "Il était une fille" une chanson du concert chansigné de Mathilde "Je les signe tous".
- "Je veux tes yeux" d'Angèle
- "On écrit sur les murs" version karaoké pour chansigneurs
- Adaptation de "La Corrida" de Françis Cabrel
Groupes
- 10 doigts en cavales, une équipe d'interprètes en Langue des Signes Française.